1
00:00:19,398 --> 00:00:20,906
Vous vous payez
une beauté chromée

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,921
décapotable, et bientôt
 elle se retrouve sur

3
00:00:22,946 --> 00:00:25,796
une centaine
d’autres brisées, broyées.

4
00:00:26,671 --> 00:00:28,000
Cela ne prend pas
longtemps.

5
00:00:28,835 --> 00:00:30,382
Quelques années
de conduite nerveuse,

6
00:00:30,406 --> 00:00:31,671
à prendre les virages
 trop vite

7
00:00:32,405 --> 00:00:34,405
et ne sachant pas
 freiner à temps.

8
00:00:35,492 --> 00:00:37,187
Les gens ressemblent
beaucoup aux voitures, sauf

9
00:00:37,484 --> 00:00:39,382
que quand ils ont quelqu'un, ils ne
le mettent pas à la casse,

10
00:00:39,407 --> 00:00:40,710
ils le mettent dans
une maison de fous.

11
00:00:42,765 --> 00:00:44,562
Il y a six mois, les
choses étaient différentes.

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,328
C'était une journée normale.

13
00:00:48,031 --> 00:00:50,023
Je pensais que j'étais seule, et
je savais que le vieux Elsworth,

14
00:00:50,047 --> 00:00:51,742
à côté, serait à sa
 fenêtre, à attendre

15
00:00:51,767 --> 00:00:53,226
 ma prestation quotidienne.

16
00:02:19,273 --> 00:02:20,937
Maria,
qu'est-ce que tu fais ?

17
00:02:21,281 --> 00:02:23,577
Pourquoi ne laisses-tu
pas Ellsworth tranquille ?

18
00:02:25,171 --> 00:02:27,124
Oh, Tammy, ce n'est
qu'un vieil homme.

19
00:02:28,335 --> 00:02:31,171
J'ai honte de toi.
C'est dégoûtant.

20
00:02:31,569 --> 00:02:32,960
Oh, Tammy, tu
es trop prude.

21
00:02:32,984 --> 00:02:34,007
Quel mal à ça ?

22
00:02:34,482 --> 00:02:35,779
Ça donne un coup de
fouet à ce vieux garçon.

23
00:02:35,922 --> 00:02:37,780
Il n'aurait rien,
 autrement.

24
00:02:38,218 --> 00:02:40,218
Tu vas provoquer une crise
cardiaque chez le vieux Ellsworth.

25
00:02:46,241 --> 00:02:47,648
Ne dis pas de bêtises.

26
00:02:47,977 --> 00:02:49,733
Ça m'ennuie
de te voir défiler

27
00:02:49,757 --> 00:02:52,093
nue comme ça
devant tout le monde.

28
00:02:53,366 --> 00:02:54,671
Continue comme ça.

29
00:02:54,851 --> 00:02:56,171
?? !

30
00:02:58,788 --> 00:03:00,138
??

31
00:03:05,317 --> 00:03:07,021
Ce n'est pas lui
qui m'inquiète.

32
00:03:07,334 --> 00:03:08,101
C'est toi.

33
00:03:08,546 --> 00:03:11,382
Je pense que tu marcherais nue
dans Broadway si tu pouvais.

34
00:03:13,679 --> 00:03:15,671
Je ne sais pas, Maria.
Pourquoi tu lui fais ça ?

35
00:03:15,976 --> 00:03:18,452
Viens ici, Tammy.
Viens par ici.

36
00:03:20,569 --> 00:03:21,116
Allez.

37
00:03:26,475 --> 00:03:27,991
J'ai quelque chose
de gentil pour toi.

38
00:03:29,373 --> 00:03:29,967
Dépêche-toi.

39
00:05:26,951 --> 00:05:28,061
Tu es horrible !

40
00:05:29,921 --> 00:05:30,764
Tu es malade !

41
00:05:31,006 --> 00:05:32,772
Si c'est la seule façon
pour toi de prendre ton pied,

42
00:05:32,796 --> 00:05:33,834
continue.

43
00:05:36,780 --> 00:05:38,733
Mais je n’en
tire aucun plaisir.

44
00:06:01,342 --> 00:06:03,178
Il devenait clair pour
moi que j'avais besoin

45
00:06:03,202 --> 00:06:04,787
de m'éloigner
un peu de Tammy.

46
00:06:05,178 --> 00:06:07,233
Elle ne me procurait
plus de plaisir.

47
00:06:08,405 --> 00:06:10,559
Je me demandais comment
je pourrais m'en sortir

48
00:06:10,584 --> 00:06:12,787
quand je vis une annonce
très intéressante dans le journal.

49
00:06:13,404 --> 00:06:15,014
J'appelai le
numéro dans le Vermont.

50
00:06:30,241 --> 00:06:30,811
Allô.

51
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
Je réponds à l'annonce
dans le journal.

52
00:06:33,780 --> 00:06:34,647
Oh ouais.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,186
Intéressée par
les émotions fortes ?

54
00:06:37,802 --> 00:06:39,600
Oui, je n'ai encore
 jamais fait ça.

55
00:06:39,625 --> 00:06:42,209
J'ai pensé que ça pourrait être amusant
de rencontrer de nouvelles personnes.

56
00:06:43,272 --> 00:06:45,201
Vous aimez que
les gens regardent ?

57
00:06:46,537 --> 00:06:47,389
Pourquoi vous faites ça ?

58
00:06:47,592 --> 00:06:48,561
J'ai répondu à l'annonce.

59
00:06:48,585 --> 00:06:49,866
Qu’est-ce
que vous avez en tête ?

60
00:06:49,998 --> 00:06:51,522
Vous serez avec nous
pendant trois semaines.

61
00:06:51,547 --> 00:06:53,811
Vous serez bien payée,
500 dollars par semaine.

62
00:06:54,366 --> 00:06:56,155
Vous ne faites pas de mal à
moins que vous ne le vouliez.

63
00:06:56,561 --> 00:06:58,482
Vous devrez ??
ce que vous voulez.

64
00:06:58,569 --> 00:06:59,976
Pouvez-vous
 venir demain ?

65
00:07:00,858 --> 00:07:02,186
Hé, pas si vite !

66
00:07:03,779 --> 00:07:05,053
La somme est intéressante.

67
00:07:05,733 --> 00:07:07,225
D'accord, je viendrai.

68
00:07:07,967 --> 00:07:09,569
Je dois quitter New
York pendant un moment.

69
00:07:09,593 --> 00:07:11,593
Un séjour en Nouvelle-Angleterre
pourrait me faire du bien.

70
00:07:13,639 --> 00:07:14,866
Retrouvez-moi à Coney Island.

71
00:07:16,319 --> 00:07:17,874
Près de l'océan.

72
00:07:19,999 --> 00:07:20,592
D'accord.

73
00:07:31,499 --> 00:07:34,108
Cette nuit-là, j'ai erré
dans Times Square,

74
00:07:34,819 --> 00:07:36,663
 me demandant si je
devais aller jusqu'au bout.

75
00:07:37,483 --> 00:07:38,780
Si je n'avais
pas été défoncée,

76
00:07:38,804 --> 00:07:40,804
j'aurais probablement
envoyé tout ça au diable.

77
00:07:41,257 --> 00:07:42,827
Mais j'en avais marre
de cette ville puante,

78
00:07:42,851 --> 00:07:44,077
de toutes les ordures,

79
00:07:44,303 --> 00:07:46,467
humaines et autres,
qui jonchaient les rues.

80
00:07:46,975 --> 00:07:48,842
Il fallait que je m'en
 aille, et vite.

81
00:07:49,389 --> 00:07:51,616
Et de toute façon,
j'avais besoin de sexe.

82
00:07:52,091 --> 00:07:53,514
Et j’en avais besoin
 à ma manière.

83
00:07:54,116 --> 00:07:55,608
J'espérais que ce
 Spencer

84
00:07:55,632 --> 00:07:57,163
pourrait m'en fournir
d’une manière ou d’une autre.

85
00:08:04,600 --> 00:08:05,585
Je ne savais pas alors

86
00:08:05,819 --> 00:08:07,866
que je me dirigeais
vers un cloaque bien pire

87
00:08:07,890 --> 00:08:09,342
que tout ce
que j'avais connu.

88
00:08:10,100 --> 00:08:11,327
Ma décision était prise.

89
00:08:12,007 --> 00:08:13,131
Je savais qu'au matin

90
00:08:13,155 --> 00:08:15,155
je serais dans ce
train pour Coney Island.

91
00:08:27,850 --> 00:08:30,335
Spencer était là ce jour-là,
même si je ne le savais pas.

92
00:08:31,694 --> 00:08:32,569
Je l'ignorais,

93
00:08:32,811 --> 00:08:34,811
mais pendant
que j'attendais Bruno,

94
00:08:35,358 --> 00:08:38,202
Spencer se balançait au-dessus
de ma tête dans la grande roue.

95
00:08:38,827 --> 00:08:40,927
Spencer aimait les endroits
élevés d'où il pouvait regarder

96
00:08:40,952 --> 00:08:42,718
dans la rue.

97
00:08:42,780 --> 00:08:44,592
Il aimait considérer les
gens comme des fourmis.

98
00:08:45,123 --> 00:08:46,927
Des fourmis qu'il pourrait
écraser sous ses pieds

99
00:08:46,952 --> 00:08:48,202
s'il le désirait.

100
00:08:49,303 --> 00:08:50,999
Il avait laissé à Bruno
le soin de décider

101
00:08:51,023 --> 00:08:52,866
si j'allais être apte à...

102
00:08:53,225 --> 00:08:54,756
eh bien,
pour ce qu'il voulait.

103
00:09:04,156 --> 00:09:05,256
Maria Curtis ?

104
00:09:06,444 --> 00:09:07,405
Je suis Bruno.

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,788
Je n'ai pas vu
Spencer à Coney Island.

106
00:09:16,077 --> 00:09:17,514
Il allait rentrer au Vermont

107
00:09:17,538 --> 00:09:18,389
avant nous, mais

108
00:09:18,725 --> 00:09:20,053
Bruno était une surprise.

109
00:09:20,327 --> 00:09:22,374
Il n'était pas aussi
sophistiqué que je pensais.

110
00:09:22,828 --> 00:09:25,280
Il ressemblait davantage à
un innocent garçon de ferme.

111
00:09:26,084 --> 00:09:27,928
Il a rapidement
décidé que je convenais,

112
00:09:27,953 --> 00:09:29,101
et on est partis.

113
00:09:33,194 --> 00:09:34,639
Oui, Spencer était
défoncé,

114
00:09:34,983 --> 00:09:36,710
et ce n'était pas
la dernière fois pour lui.

115
00:09:37,257 --> 00:09:38,983
J'allais découvrir
qu'il était presque

116
00:09:39,007 --> 00:09:40,616
toujours défoncé par
une chose ou une autre.

117
00:09:41,467 --> 00:09:43,475
Si j'avais su
quel genre d'homme

118
00:09:43,499 --> 00:09:45,506
nous souriait, je serais
revenue en courant

119
00:09:45,530 --> 00:09:47,914
vers Tammy, et y serais
restée avec plaisir.

120
00:09:56,756 --> 00:09:58,491
Le lendemain, nous sommes
allés dans le Vermont,

121
00:09:59,350 --> 00:10:01,014
et alors que nous
arrivions chez Spencer,

122
00:10:01,046 --> 00:10:02,467
j'ai trouvé ça drôle,

123
00:10:02,725 --> 00:10:04,178
et pour la première fois
j'ai commencé à souhaiter

124
00:10:04,202 --> 00:10:05,639
de n'être jamais
 entrée dans tout ça.

125
00:10:06,061 --> 00:10:08,061
J'avais peur de
rencontrer Spencer.

126
00:10:08,467 --> 00:10:10,491
Bruno avait laissé entendre
qu'il pourrait être plus

127
00:10:10,733 --> 00:10:11,976
qu'un peu excentrique.

128
00:10:13,083 --> 00:10:15,099
L'endroit était grand, vieux,

129
00:10:15,490 --> 00:10:16,686
et un peu ??

130
00:10:17,632 --> 00:10:18,717
Spencer aimait ça.

131
00:10:19,248 --> 00:10:20,358
Aux yeux des locaux,

132
00:10:20,382 --> 00:10:21,967
cela ressemblait
seulement à la maison d'un

133
00:10:21,992 --> 00:10:23,545
homme un peu excentrique.

134
00:10:34,538 --> 00:10:36,772
Descendez et attendez.
Je dois parler à Spencer.

135
00:10:38,756 --> 00:10:41,116
C'était un véritable
théâtre en bas, et

136
00:10:41,390 --> 00:10:43,390
sur scène, ils
répétaient un spectacle.

137
00:10:43,780 --> 00:10:45,780
Différent tout ce que
j'avais vu jusqu'alors.

138
00:12:57,905 --> 00:12:58,803
Tu l'as récupérée ?

139
00:13:00,280 --> 00:13:01,569
Oui, elle est en bas.

140
00:13:03,975 --> 00:13:04,827
Amène-la.

141
00:13:07,030 --> 00:13:09,514
Écoute, Spencer,
celle-ci est plutôt bien.

142
00:13:10,663 --> 00:13:13,000
Je ne voudrais pas qu'il lui
arrive malheur.

143
00:13:13,991 --> 00:13:16,256
Comment ça, "tu
n'aimerais pas" ?

144
00:13:16,592 --> 00:13:18,928
Je ne t'ai jamais entendu
parler comme ça.

145
00:13:20,428 --> 00:13:22,717
D'accord, je suppose qu'il y a quelque
chose qui cloche chez moi aujourd'hui.

146
00:13:23,280 --> 00:13:24,780
Rappelle-toi seulement
combien d'argent

147
00:13:24,804 --> 00:13:25,975
tu te fais avec moi.

148
00:13:26,545 --> 00:13:29,000
Et ce que tu étais avant
que je vienne te chercher !

149
00:13:30,170 --> 00:13:32,170
D'accord, Spencer, je
vais chercher la fille.

150
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
Allez-y, Spencer
veut vous rencontrer.

151
00:15:39,515 --> 00:15:40,640
Tu as besoin de moi,
Spencer ?

152
00:15:45,820 --> 00:15:46,351
Vous.

153
00:15:46,828 --> 00:15:48,014
Restez là.

154
00:15:48,039 --> 00:15:49,945
Bruno, enlève-lui
ses vêtements.

155
00:16:14,781 --> 00:16:15,375
Allez.

156
00:16:17,531 --> 00:16:18,484
Tenez, asseyez-vous ici.

157
00:16:24,023 --> 00:16:25,085
Venez vous
asseoir à côté de moi.

158
00:16:40,406 --> 00:16:41,234
Ne vous inquiétez pas.

159
00:16:43,617 --> 00:16:46,726
C'est un aphrodisiaque
inoffensif de ma propre concoction.

160
00:16:47,686 --> 00:16:48,765
N'ayez pas peur.

161
00:16:49,671 --> 00:16:50,750
Dans quelques instants,

162
00:16:50,938 --> 00:16:53,375
après que le liquide
aura parcouru vos veines,

163
00:16:53,742 --> 00:16:55,000
vous expérimenterez

164
00:16:55,180 --> 00:16:57,578
les sensations
 les plus délicieuses.

165
00:17:02,898 --> 00:17:05,000
Maintenant,
allongez-vous sur la table.

166
00:17:11,397 --> 00:17:13,101
Non, laisse-les là.

167
00:17:23,460 --> 00:17:24,617
Non, dans l'autre sens,

168
00:17:24,781 --> 00:17:26,835
les pieds vers moi.

169
00:17:27,695 --> 00:17:28,773
Maintenant Bruno,

170
00:17:29,281 --> 00:17:31,281
voyons de quoi
elle est faite.

171
00:17:51,164 --> 00:17:52,828
Il y eut un picotement
dans mes reins

172
00:17:52,852 --> 00:17:54,852
avant même que Bruno
ne me touche.

173
00:17:55,531 --> 00:17:56,625
Mais quand il
me toucha,

174
00:17:57,125 --> 00:17:59,203
je sentis des décharges
électriques dans mon corps.

175
00:18:00,177 --> 00:18:02,007
Quoi que Spencer
m'ait injecté,

176
00:18:02,032 --> 00:18:03,398
j'étais beaucoup
plus sensible,

177
00:18:03,422 --> 00:18:05,812
mais en même temps,
étrangement euphorique.

178
00:18:06,726 --> 00:18:07,726
Je me détendais,

179
00:18:08,563 --> 00:18:12,149
et j'appréciais les caresses
 expérimentés de Bruno.

180
00:20:06,695 --> 00:20:11,234
Il y a ce qu'on pourrait appeler...
les reines sexuelles du placard.

181
00:20:12,148 --> 00:20:14,477
Des hommes et des femmes qui
viennent vers moi pour s'amuser

182
00:20:14,727 --> 00:20:16,086
et pour la satisfaction.

183
00:20:16,609 --> 00:20:19,195
Mes spectacles
sont conçus pour éveiller,

184
00:20:19,695 --> 00:20:22,063
et mes chambres
conçues pour satisfaire.

185
00:20:22,313 --> 00:20:24,117
Je pense que vous
vous en sortirez très bien.

186
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
Je vais monter.

187
00:20:25,703 --> 00:20:27,711
Bruno vous montrera
votre chambre.

188
00:20:30,172 --> 00:20:32,539
C'est un drôle d'oiseau.
Il a ses délires.

189
00:20:33,344 --> 00:20:35,008
Il prépare toujours ses
spectacles pour les gens,

190
00:20:35,876 --> 00:20:37,094
des gens
qui n'existent pas.

191
00:20:38,289 --> 00:20:40,586
C'est une répétition perpétuelle
de non représentation.

192
00:20:40,998 --> 00:20:42,313
Il va bien jusqu'à
maintenant.

193
00:20:43,023 --> 00:20:44,553
Son infirmière est décédée
il y a quelques années

194
00:20:44,577 --> 00:20:46,577
et depuis, il est
au bord de la folie.

195
00:20:47,538 --> 00:20:48,741
Il dort ici avec elle.

196
00:20:48,766 --> 00:20:49,882
Il dort avec elle ?

197
00:20:50,514 --> 00:20:51,546
Ouais, c'est vrai.

198
00:20:52,552 --> 00:20:53,093
Il dort.

199
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Tout le reste dépend
de vous.

200
00:20:56,757 --> 00:20:58,866
Je suis sûr que vous n'aurez
aucun mal à improviser.

201
00:21:03,851 --> 00:21:05,898
Oh ! Bonjour.

202
00:21:06,976 --> 00:21:07,960
Je m'appelle Maria.

203
00:21:14,421 --> 00:21:15,265
Bonjour !

204
00:21:19,054 --> 00:21:21,851
Eh bien...
je vais prendre une douche.

205
00:21:35,695 --> 00:21:36,515
Maria.

206
00:21:38,272 --> 00:21:39,046
Qui est-ce ?

207
00:21:41,062 --> 00:21:42,062
Je m'appelle Sally.

208
00:21:42,792 --> 00:21:44,147
Voulez-vous me
rendre un service ?

209
00:21:45,239 --> 00:21:45,983
Qu'est-ce que c'est?

210
00:21:46,342 --> 00:21:47,764
Après avoir fini
de vous doucher,

211
00:21:48,600 --> 00:21:49,808
ne vous séchez pas.

212
00:21:50,357 --> 00:21:51,809
Restez devant la porte.

213
00:21:52,779 --> 00:21:53,444
??

214
00:23:57,270 --> 00:23:58,944
Il n'y a qu'un
problème, Sally.

215
00:23:59,522 --> 00:24:00,444
Laissez-moi finir.

216
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Les filles sèches m'excitent.

217
00:24:06,014 --> 00:24:07,842
S'il vous plaît,
s'il vous plaît.

218
00:25:13,615 --> 00:25:15,366
Oh, je ne savais pas
que tu étais réveillée.

219
00:25:15,441 --> 00:25:16,592
Je viens de me réveiller.

220
00:25:18,544 --> 00:25:19,482
Je m'appelle Carla.

221
00:25:20,100 --> 00:25:21,936
Je prends beaucoup
de photos ici.

222
00:25:22,113 --> 00:25:22,866
Comment tu t'appelles?

223
00:25:22,957 --> 00:25:23,561
Maria.

224
00:25:24,030 --> 00:25:25,467
Contente de te
connaître, Maria.

225
00:25:41,280 --> 00:25:44,000
Oh, Carla !
Regarde ton dos.

226
00:25:46,756 --> 00:25:47,498
Ce n'est rien.

227
00:25:48,225 --> 00:25:49,420
Rien ?

228
00:25:51,545 --> 00:25:53,000
Pas de quoi s'inquiéter.

229
00:25:54,342 --> 00:25:55,000
Qui a fait ça?

230
00:25:55,866 --> 00:25:57,553
C'est Spencer qui
t'a fait ça ?

231
00:25:58,381 --> 00:25:59,326
Ne t'inquiète pas.

232
00:25:59,639 --> 00:26:01,162
Cela ne t'arrivera pas.

233
00:26:09,561 --> 00:26:10,381
Carla.

234
00:26:13,780 --> 00:26:15,000
Es-tu lesbienne ?

235
00:26:16,983 --> 00:26:18,000
Si je suis quoi ?

236
00:26:18,857 --> 00:26:20,842
Hier soir, Spencer m'a
injecté quelque chose,

237
00:26:20,867 --> 00:26:23,764
et ... depuis, je ne
pense qu'au sexe.

238
00:26:24,287 --> 00:26:26,100
Je veux t'attraper et
arracher cette culotte,

239
00:26:26,124 --> 00:26:27,756
et te faire l'amour
tout de suite.

240
00:26:28,844 --> 00:26:30,272
Je comprends, Maria.

241
00:26:31,301 --> 00:26:33,076
Nous sommes
toutes très excitées ici.

242
00:26:33,326 --> 00:26:34,000
Tout le temps.

243
00:26:34,795 --> 00:26:36,834
Disons simplement que
la préparation de

244
00:26:37,248 --> 00:26:38,662
Spencer ce matin,

245
00:26:39,224 --> 00:26:40,319
ce n'est pas toi.

246
00:26:40,795 --> 00:26:42,272
Garde ça

247
00:26:42,843 --> 00:26:43,709
pour l'amour.

248
00:26:46,030 --> 00:26:47,405
Tu es très belle, Carla.

249
00:26:48,280 --> 00:26:50,694
Bien plus belle que la fille chez
qui j'ai dormi cette nuit.

250
00:26:51,351 --> 00:26:52,045
Merci.

251
00:26:53,069 --> 00:26:54,045
Tu la connais ?

252
00:26:55,733 --> 00:26:56,741
Pas vraiment.

253
00:26:57,295 --> 00:26:59,272
Spencer est enthousiasmé
par elle.

254
00:26:59,372 --> 00:27:00,553
C'est une strip-teaseuse,
 tu sais.

255
00:27:01,561 --> 00:27:04,000
J'espère qu'elle est meilleure
strip-teaseuse qu'amante.

256
00:27:04,937 --> 00:27:05,553
Pourquoi?

257
00:27:06,022 --> 00:27:07,467
Elle ne t'a pas satisfaite ?

258
00:27:09,912 --> 00:27:11,600
À peine, elle a des
 complexes.

259
00:27:19,326 --> 00:27:21,475
Je te garantis que
je peux faire mieux

260
00:27:22,467 --> 00:27:23,889
avec toi, Maria.

261
00:27:52,390 --> 00:27:54,303
Plus tard, Maria.
 Plus tard.

262
00:27:54,762 --> 00:27:56,655
Tu ferais mieux
de descendre vite.

263
00:27:57,327 --> 00:27:58,428
Crois-moi,

264
00:27:58,709 --> 00:28:00,709
tu ne dois pas
mettre Spencer en colère.

265
00:28:01,498 --> 00:28:03,467
S'il se met en colère.
que peut-il me faire ?

266
00:28:06,076 --> 00:28:07,795
Je suppose
que je le sais déjà.

267
00:28:53,523 --> 00:28:54,381
Où est Spencer ?

268
00:28:54,405 --> 00:28:56,405
Il se tient dans
son ombre.

269
00:28:56,938 --> 00:28:58,506
Fais comme si tu
 ne le sentais pas.

270
00:28:58,900 --> 00:28:59,662
D'accord.

271
00:28:59,973 --> 00:29:00,545
??

272
00:29:00,921 --> 00:29:03,225
À présent, je vais
accepter n’importe quoi.

273
00:29:20,811 --> 00:29:22,319
Que font ces deux-là ?

274
00:29:23,913 --> 00:29:26,225
Spencer aime les
trucs dingues.

275
00:29:26,357 --> 00:29:28,780
Crois-moi, quand
il s'agit de Spencer,

276
00:29:29,147 --> 00:29:31,397
ne remets rien en question.

277
00:29:32,092 --> 00:29:33,936
Qui est l'autre sur
scène avec Sally ?

278
00:29:34,201 --> 00:29:35,725
C'est une fille ou un mec ?

279
00:29:37,592 --> 00:29:38,834
C'est le ?? de Sally.

280
00:29:39,146 --> 00:29:41,444
Spencer aime les voir
ensemble.

281
00:29:41,672 --> 00:29:43,334
Ils sont assez sauvages
au lit.

282
00:29:44,358 --> 00:29:45,428
Que font-ils ?

283
00:29:46,022 --> 00:29:47,405
D'après toi?

284
00:30:34,889 --> 00:30:35,717
Spencer ?

285
00:30:40,475 --> 00:30:41,061
Ouais.

286
00:30:41,866 --> 00:30:43,866
Écoute, c'est très bien.

287
00:30:44,530 --> 00:30:45,834
Je ne suis pas encore prêt.

288
00:30:48,069 --> 00:30:49,639
Je viens d'amener
 une nouvelle fille.

289
00:30:49,663 --> 00:30:50,881
Peut-être qu'elle s'en sortira.

290
00:30:53,787 --> 00:30:55,170
Ouais, ne m'appelle pas ici.

291
00:30:55,287 --> 00:30:56,225
Tu auras de mes nouvelles.

292
00:31:30,895 --> 00:31:32,162
Hé, ??

293
00:31:32,834 --> 00:31:33,662
??

294
00:31:34,464 --> 00:31:36,464
Ne t'en fais pas.
Ça n'a pas d'importance.

295
00:31:36,740 --> 00:31:38,725
C'est le penchant
secret de Spencer.

296
00:31:40,084 --> 00:31:42,897
Écoute, Spencer ne doit
pas t'entendre parler de lui,

297
00:31:43,014 --> 00:31:44,451
ou tu pourrais
 avoir des ennuis.

298
00:32:33,381 --> 00:32:34,951
Viens au vestiaire,

299
00:32:34,976 --> 00:32:35,998
ça pourrait être drôle.

300
00:32:45,412 --> 00:32:45,967
Regarde ça.

301
00:32:45,992 --> 00:32:47,107
Ça va être
comme de la crème.

302
00:33:14,061 --> 00:33:16,631
Espèce de sale fils de pute.
Sors d'ici !

303
00:33:22,826 --> 00:33:24,264
Les blagues de Bruno

304
00:33:25,194 --> 00:33:26,583
me laisse froide.

305
00:33:27,873 --> 00:33:29,756
Je ne supporterais
pas qu'il te suive.

306
00:33:29,928 --> 00:33:32,826
J'aimerais que ce sale type
reste loin de moi pour de bon.

307
00:33:34,045 --> 00:33:35,951
Cette petit nouvelle est
chaude comme la braise.

308
00:33:36,061 --> 00:33:38,162
Et si on se
retrouvait plus tard ?

309
00:33:38,506 --> 00:33:40,905
On pourrait vraiment
mettre le feu toutes les trois.

310
00:33:42,537 --> 00:33:45,241
Allons la chercher pour
prendre un bain ensemble.

311
00:33:45,647 --> 00:33:47,514
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

312
00:33:47,819 --> 00:33:50,787
Spencer pourrait le découvrir.
Je ne prends aucun risque.

313
00:33:50,812 --> 00:33:51,741
Comme tu veux.

314
00:33:53,037 --> 00:33:56,000
D'accord, mais je
veux te voir plus tard.

315
00:33:56,944 --> 00:33:58,451
J'aime ta façon
 de faire les choses,

316
00:33:58,490 --> 00:34:00,569
et je veux voir comment
tu fais avec elle.

317
00:34:01,138 --> 00:34:03,929
On dirait qu'elle peut gérer
un animal sauvage comme toi.

318
00:34:04,787 --> 00:34:06,647
Je veux voir si
tu peux la gérer.

319
00:34:09,256 --> 00:34:11,256
Cet après-midi-là, le
numéro latin était sur scène

320
00:34:11,281 --> 00:34:14,014
toute seule, pour faire ce
que je ne pouvais pas imaginer.

321
00:34:40,534 --> 00:34:41,308
Va en haut.

322
00:34:41,333 --> 00:34:43,019
Carla t'attend pour
 les photos.

323
00:34:43,491 --> 00:34:44,159
Des photos ?

324
00:34:44,396 --> 00:34:45,831
Ouais, va en haut.

325
00:35:06,882 --> 00:35:07,882
As-tu besoin de moi ?

326
00:35:08,189 --> 00:35:08,831
Ouais.

327
00:35:09,339 --> 00:35:11,136
Spencer a trouvé
un vrai cinglé.

328
00:35:12,823 --> 00:35:15,784
Parfois je me demande si
Spencer a inventé tous ces gens.

329
00:35:15,901 --> 00:35:19,550
Celui-là est un gars qui aime voir
la crème fouettée partout sur les filles.

330
00:35:19,800 --> 00:35:22,089
Il dit que
c'est pour quelqu'un d'autre.

331
00:35:25,214 --> 00:35:26,253
Voilà une bombe.

332
00:35:26,636 --> 00:35:27,894
Va dans la chambre.

333
00:35:59,566 --> 00:36:00,555
Laisse-la entrer.

334
00:36:00,737 --> 00:36:03,948
Que font ces bananes sur
scène, elles s'épluchent ?

335
00:36:04,565 --> 00:36:05,800
Tais-toi, Bruno.

336
00:36:53,011 --> 00:36:54,236
D'accord, Maria.

337
00:36:54,260 --> 00:36:55,995
Écris pour que
Spencer puisse le lire.

338
00:36:56,120 --> 00:36:57,620
Finissons-en.

339
00:36:58,019 --> 00:36:59,542
Hé, ce truc est froid !

340
00:37:01,206 --> 00:37:03,151
Nous devons tous
?? Spencer.

341
00:37:03,722 --> 00:37:05,565
Écoute, on répète
depuis des semaines !

342
00:37:05,925 --> 00:37:07,605
Il va se monter
 quand, ce spectacle?

343
00:37:07,901 --> 00:37:10,000
Je pense que tu vas
attendre longtemps.

344
00:37:10,612 --> 00:37:12,299
Tu veux dire qu'il n'y
aura pas de spectacle ?

345
00:37:12,901 --> 00:37:14,987
Nous sommes tous
payés, n'est-ce pas ?

346
00:37:19,956 --> 00:37:23,003
Tu descends pour faire
l'amour avec une horloge.

347
00:37:23,455 --> 00:37:24,964
Elle ne demande pas
 pourquoi.

348
00:37:26,878 --> 00:37:28,972
Elle ne te blâme pas,

349
00:37:29,113 --> 00:37:31,113
mais il est tellement fou.

350
00:37:53,511 --> 00:37:55,308
C'est absurde.
Organise quelque chose

351
00:37:55,715 --> 00:37:58,417
d'amusant pour
moi en haut, Bruno.

352
00:37:59,901 --> 00:38:00,791
Bien sûr, patron.

353
00:38:06,596 --> 00:38:08,190
Ça devient dégoûtant.

354
00:38:08,651 --> 00:38:10,448
Vite! J'en ai
assez de ces conneries.

355
00:40:06,905 --> 00:40:09,069
Il m'était venu à l'esprit, après
 ces photos de crème fouettée,

356
00:40:09,093 --> 00:40:11,484
et après
la discussion de la fille,

357
00:40:11,710 --> 00:40:14,351
que Spencer était probablement
bien plus fou que je ne le pensais.

358
00:40:14,843 --> 00:40:16,726
Et si j'avais su pour
la danse,

359
00:40:16,750 --> 00:40:18,155
la partie enflammée
en bas,

360
00:40:18,396 --> 00:40:20,577
j'aurais probablement fait
mes valises à ce moment-là.

361
00:40:21,000 --> 00:40:22,585
Mais il était temps de
faire plus de photos.

362
00:40:23,023 --> 00:40:25,000
Nous devons prendre
des photos lesbiennes.

363
00:40:25,398 --> 00:40:26,296
Pour Spencer.

364
00:40:27,881 --> 00:40:28,881
D'accord, Carla.

365
00:40:45,803 --> 00:40:47,241
Tu dois être Maria.

366
00:40:47,821 --> 00:40:49,538
J'ai beaucoup
entendu parler de toi.

367
00:40:50,495 --> 00:40:51,495
Je suis Dora.

368
00:40:52,341 --> 00:40:54,257
Je ne pense pas que
j'aurai du mal

369
00:40:54,281 --> 00:40:56,281
à faire semblant
d'être ton amante.

370
00:40:58,092 --> 00:40:59,132
Allez, vous deux.

371
00:40:59,505 --> 00:41:00,280
Mélangez-vous.

372
00:41:00,585 --> 00:41:02,843
Vous êtes censées être
en chaleur, vous deux.

373
00:41:10,640 --> 00:41:11,655
Très bien, Dora.

374
00:41:12,093 --> 00:41:13,335
Regarde Maria
dans les yeux,

375
00:41:13,624 --> 00:41:14,702
comme si tu l'aimais.

376
00:41:15,436 --> 00:41:17,226
D'accord, c'est bien.

377
00:41:18,140 --> 00:41:18,921
Allez.

378
00:41:22,069 --> 00:41:24,257
Il faut que ce soit bon
pour Spencer, sinon...

379
00:41:25,632 --> 00:41:26,968
je serai au chômage !

380
00:41:36,817 --> 00:41:38,359
Enlève ta robe, Dora.

381
00:43:33,062 --> 00:43:35,140
Qu'est-ce que je vais
faire de vous deux ?

382
00:43:35,585 --> 00:43:37,585
Vous êtes comme
deux poissons morts !

383
00:43:38,062 --> 00:43:39,952
Est-ce vraiment comme
ça qu'on fait l'amour ?

384
00:43:47,960 --> 00:43:49,491
Ne reste pas allongée
 là.

385
00:43:49,678 --> 00:43:51,678
Fais quelque chose.
Embrasse-la !

386
00:43:54,538 --> 00:43:56,132
Et je ne veux pas
dire sur la bouche.

387
00:44:07,366 --> 00:44:09,679
Allez.
 Nous sommes en 1969 !

388
00:44:09,703 --> 00:44:10,468
69 !

389
00:44:10,734 --> 00:44:11,444
Allons-y !

390
00:45:35,163 --> 00:45:35,882
Ça suffit !

391
00:45:40,457 --> 00:45:42,382
??

392
00:46:13,420 --> 00:46:14,585
T'as eu ta dose,
Spencer.

393
00:46:15,046 --> 00:46:16,679
Tu ne le sais pas,
mais tu l'as eue.

394
00:46:17,164 --> 00:46:18,944
Tu crois que tu vas injecter
à Maria ton

395
00:46:18,968 --> 00:46:20,280
foutu aphrodisiaque.

396
00:46:20,663 --> 00:46:21,601
Pas cette fois.

397
00:46:22,444 --> 00:46:24,671
Cette fois, ce sera quelque chose
de beaucoup plus intéressant.

398
00:46:25,296 --> 00:46:27,327
Quelque chose va la
faire te détester, Spencer.

399
00:46:27,351 --> 00:46:29,116
Te détester autant que moi.

400
00:46:29,725 --> 00:46:32,460
Quelque chose va la pousser à te
détester assez pour te tuer.

401
00:46:40,210 --> 00:46:41,054
D'accord.

402
00:46:41,297 --> 00:46:43,297
Allez. Plus d'action !

403
00:46:43,585 --> 00:46:45,585
Plus d'extase sur
le visage, Maria.

404
00:46:45,805 --> 00:46:46,765
Allez, Dora.

405
00:46:46,945 --> 00:46:48,945
Mets-y plus de
conviction !

406
00:46:49,374 --> 00:46:52,124
Bien, bien ! Maintenant,
ça ressemble à quelque chose !

407
00:47:25,339 --> 00:47:27,437
Eh bien, qu'est-ce que
 je vois par ici ?

408
00:47:27,461 --> 00:47:29,116
??

409
00:47:29,388 --> 00:47:30,546
As-tu pensé
à autre chose ?

410
00:47:30,571 --> 00:47:32,093
Que veux-tu, Bruno ?

411
00:47:45,491 --> 00:47:47,819
Vous deux,sortez
d'ici. Je dois parler à Maria.

412
00:47:51,398 --> 00:47:52,187
D'accord.

413
00:47:52,992 --> 00:47:54,646
J'ai eu ce que je voulais.

414
00:47:54,874 --> 00:47:55,773
Je parie !

415
00:48:11,663 --> 00:48:13,655
Écoute, Maria,
Spencer m'inquiète.

416
00:48:14,898 --> 00:48:16,359
Je pense qu'il pourrait
 faire n'importe quoi.

417
00:48:17,148 --> 00:48:17,976
Même te tuer.

418
00:48:19,140 --> 00:48:20,000
Me tuer ?

419
00:48:20,944 --> 00:48:22,890
Spencer est plus fou
que tu ne le penses.

420
00:48:23,804 --> 00:48:25,819
Mais... pourquoi
me tuerait-il ?

421
00:48:27,546 --> 00:48:29,296
Il y a un an, avant qu'il
 ne devienne infirme,

422
00:48:30,382 --> 00:48:31,991
son infirmière est morte.
Il est devenu fou.

423
00:48:34,788 --> 00:48:37,335
Depuis, il fait des choses
de plus en plus folles.

424
00:48:38,779 --> 00:48:40,788
Ses fantasmes sont
de plus en plus

425
00:48:40,812 --> 00:48:41,976
loin et bizarres.

426
00:48:42,983 --> 00:48:44,397
La semaine dernière,
avant ton arrivée,

427
00:48:44,429 --> 00:48:46,601
Je l'ai vu en bas et je lui
ai parlé au nom de Laura.

428
00:48:47,687 --> 00:48:49,085
Il s'est coiffé drôlement,

429
00:48:49,647 --> 00:48:51,647
a mis les lunettes
de quelqu'un d'autre.

430
00:48:52,569 --> 00:48:55,234
Il a dit à Laura de presser
ses pieds contre sa poitrine.

431
00:48:56,257 --> 00:48:58,077
Il a fait semblant
de souffrir.

432
00:48:59,554 --> 00:49:01,749
Ce n'était pas la première fois que
je le voyais faire des choses folles,

433
00:49:01,773 --> 00:49:02,975
mais ça m'a rendu
malade

434
00:49:03,312 --> 00:49:05,546
de le voir si dégradé
et si vil.

435
00:49:07,773 --> 00:49:10,405
Il semblait se
délecter de ses pieds.

436
00:49:11,312 --> 00:49:12,702
Qu'elle lui marche dessus.

437
00:49:13,062 --> 00:49:14,975
Il a un faible pour
 les pieds.

438
00:49:15,460 --> 00:49:17,702
Tu te souviens comment
il t'a fait mettre les pieds

439
00:49:17,734 --> 00:49:19,734
près de lui sur la table
de la salle à manger ?

440
00:49:21,593 --> 00:49:24,257
Je pense que l'odeur
des pieds l'excite.

441
00:49:25,733 --> 00:49:28,358
Je ne peux pas te raconter
toutes les choses folles qu'il fait.

442
00:49:29,023 --> 00:49:31,890
Un jour, on lui apporta une
énorme assiette de maïs bouilli.

443
00:49:32,030 --> 00:49:33,702
Rien d'autre, juste
des épis de maïs.

444
00:49:34,366 --> 00:49:36,827
Je pense qu'il avait lu "Le
bruit et la fureur" et était excité

445
00:49:36,851 --> 00:49:38,640
par la scène où
le mec viole la fille

446
00:49:38,664 --> 00:49:40,116
dans la grange
avec l'épi de maïs.

447
00:49:43,388 --> 00:49:45,388
Je l'ai vu assis là,
présidant sombrement

448
00:49:45,615 --> 00:49:47,748
 tous ces épis et
pour la première fois

449
00:49:47,772 --> 00:49:49,944
je me suis rendu compte
qu’il pouvait devenir dangereux.

450
00:50:25,104 --> 00:50:27,647
Quel genre d'esprit pouvait
 faire des choses pareilles ?

451
00:50:29,143 --> 00:50:30,451
J'avais toujours regardé
ses...

452
00:50:31,529 --> 00:50:33,084
 excentricités avec bonne humeur,

453
00:50:33,108 --> 00:50:33,920
 c'était son truc.

454
00:50:33,945 --> 00:50:35,072
Tu vois ce que je
 veux dire?

455
00:50:36,170 --> 00:50:38,686
Quoi qu'il en soit, il
n'a aucun sens de l'humour,

456
00:50:40,272 --> 00:50:42,100
mais c'est un personnage
très comique.

457
00:50:43,967 --> 00:50:45,061
C'était peut-être ça.

458
00:50:47,303 --> 00:50:49,670
Chaque fois que Spencer faisait
quelque chose de fou comme ça,

459
00:50:49,694 --> 00:50:51,311
il le faisait très
sérieusement.

460
00:50:53,131 --> 00:50:54,889
Il était assis
devant des épis de maïs

461
00:50:54,913 --> 00:50:56,913
comme s'il avait
étudié ça toute sa vie,

462
00:50:56,937 --> 00:50:58,592
et c'était le grand moment.

463
00:50:59,522 --> 00:51:00,819
Mais comme toujours,

464
00:51:00,843 --> 00:51:02,498
il devait
sortir le grang jeu.

465
00:51:04,623 --> 00:51:06,506
Dora se déshabillait
pendant qu'il grignotait

466
00:51:06,530 --> 00:51:07,655
son maïs.

467
00:51:08,631 --> 00:51:10,733
Je ne pouvais pas imaginer
ce qui se passait dans sa tête

468
00:51:10,757 --> 00:51:11,976
pendant qu'il mâchait
ce maïs.

469
00:51:12,951 --> 00:51:15,795
Elle savait ce qu'il voulait et
se mit en action.

470
00:51:16,858 --> 00:51:18,803
Elle savait qu'il voulait
qu'elle lèche et mâche le maïs

471
00:51:18,828 --> 00:51:19,977
comme si c'était...

472
00:51:20,397 --> 00:51:22,100
célèbre,
c'est ce qu'elle a fait.

473
00:51:32,983 --> 00:51:35,076
Le seul problème, c'est
que Dora était une sorte de...

474
00:51:35,842 --> 00:51:37,842
mante sans boussole.

475
00:51:39,350 --> 00:51:41,460
Elle a fait un mauvais
travail en prenant l'air érotique,

476
00:51:41,484 --> 00:51:43,000
et personne...
personne sur terre

477
00:51:43,024 --> 00:51:45,070
n'aurait pu être excité en la
voyant assise ou en train de faire

478
00:51:45,094 --> 00:51:45,976
sa comédie.

479
00:51:46,001 --> 00:51:47,352
Personne sauf Spencer.

480
00:51:48,076 --> 00:51:49,421
??

481
00:51:50,195 --> 00:51:50,976
??

482
00:51:52,453 --> 00:51:54,343
Et quand elle a commencé
à s'amuser toute seule

483
00:51:54,368 --> 00:51:55,632
avec ce maïs,

484
00:51:56,694 --> 00:51:58,132
je me disais qu'il allait
avoir un orgasme.

485
00:53:51,554 --> 00:53:52,968
Spencer était vraiment
excité.

486
00:53:54,148 --> 00:53:56,000
Il a dit à Dora de
prendre le reste du maïs

487
00:53:56,024 --> 00:53:57,445
et de descendre
 les escaliers.

488
00:53:58,304 --> 00:54:01,640
Ce fou n'était pas satisfait
du petit spectacle de Dora.

489
00:54:14,054 --> 00:54:15,948
En bas, il a rapidement
amené deux filles

490
00:54:15,972 --> 00:54:17,581
à faire une pantomime
 sur scène.

491
00:54:17,812 --> 00:54:20,315
À ce moment-là, j'étais convaincu
que Spencer devait être enfermé.

492
00:54:20,356 --> 00:54:21,776
Il était complètement fou.

493
00:54:22,752 --> 00:54:25,573
Une des filles a commencé à fourrer
du maïs entre les jambes de l'autre.

494
00:55:10,385 --> 00:55:12,151
Elles ne savaient pas ce
que Spencer voulait voir.

495
00:55:12,183 --> 00:55:14,291
Elles faisaient juste ce
que Dora leur disait.

496
00:55:14,430 --> 00:55:16,206
Je me suis dit :
 "c'est trop" !

497
00:55:16,231 --> 00:55:18,581
Même Spencer ne pouvait pas aimer
un truc aussi stupide que ça.

498
00:55:19,145 --> 00:55:21,503
Mais je l'ai vu dans l'ombre
et j'en ai été malade.

499
00:55:21,528 --> 00:55:22,918
Il se touchait.

500
00:55:27,456 --> 00:55:28,260
Mais ensuite c'est arrivé.

501
00:55:29,432 --> 00:55:31,000
Ce que je craignais
 est devenu réalité.

502
00:55:31,917 --> 00:55:34,000
N'est-il pas vraiment
trop dégradé ?

503
00:55:35,589 --> 00:55:37,213
Il a apporté
de quoi faire

504
00:55:37,237 --> 00:55:39,221
une de ses folles
séances de photographie.

505
00:55:39,635 --> 00:55:41,799
Il lui a dit qu'il allait
prendre des photos,

506
00:55:42,221 --> 00:55:44,737
et qu'il voulait qu'elle ait
l'air de souffrir énormément.

507
00:57:12,432 --> 00:57:16,331
Spencer s'estr mis à lui
pincer les mamelons.

508
00:57:17,191 --> 00:57:19,674
Elle a bien crié,
cette fois pour de vrai.

509
00:59:08,245 --> 00:59:10,206
Avant qu’il soit handicapé,
c’était déjà assez grave.

510
00:59:11,346 --> 00:59:13,674
Maintenant,...
il est complètement dérangé.

511
00:59:16,001 --> 00:59:17,339
Il est capable de tout.

512
00:59:18,593 --> 00:59:19,565
Après avoir tué
cette fille,

513
00:59:20,394 --> 00:59:21,893
??

514
00:59:23,726 --> 00:59:25,726
Ouais. Attends
 quelques minutes.

515
00:59:25,875 --> 00:59:26,768
et descends.

516
00:59:58,047 --> 01:00:00,971
Je vais te
 donner un autre stimulant.

517
01:00:21,156 --> 01:00:22,112
Allô, Helen ?

518
01:00:23,133 --> 01:00:23,628
Ouais.

519
01:00:24,846 --> 01:00:26,374
Tout se passe
comme je le pensais.

520
01:00:28,026 --> 01:00:29,690
Elle pense que
Spencer va la tuer.

521
01:00:32,702 --> 01:00:33,901
??

522
01:00:34,268 --> 01:00:36,362
Spencer pense qu'il lui a
donné son aphrodisiaque.

523
01:00:36,909 --> 01:00:39,542
Et au réveil,
elle sera une autre personne.

524
01:00:40,369 --> 01:00:41,768
On ne sait pas
ce qu'elle a fait.

525
01:02:01,502 --> 01:02:02,503
Spencer.

526
01:02:10,721 --> 01:02:13,135
Oh, Tammy, qu'est-ce
que tu fais ici ?

527
01:02:14,252 --> 01:02:14,924
Va-t'en !

528
01:02:15,815 --> 01:02:17,565
Va-t'en avant qu'il 
ne soit trop tard.

529
01:09:56,006 --> 01:09:59,006
Comment t'es-tu débarrassé
de toutes ces horribles filles ?

530
01:10:00,950 --> 01:10:02,195
Je les ai toutes 
éliminées.

531
01:10:02,631 --> 01:10:04,921
Les flics ont emmené Maria
après qu'elle ait poignardé Spencer.

532
01:10:05,765 --> 01:10:06,765
Ça a fonctionné 
à merveille.

533
01:10:07,593 --> 01:10:08,789
Elle l'a vraiment tué.

534
01:10:09,539 --> 01:10:10,539
Et j'ai toute 
la maison.

535
01:10:11,523 --> 01:10:14,242
Ça valait la peine de rester
si longtemps avec Spencer.

536
01:10:14,953 --> 01:10:17,273
Même si je ne pouvais
pas être avec toi, Helen.

537
01:10:18,328 --> 01:10:20,123
Oh, Bruni, 
tu es merveilleux !

538
01:10:20,148 --> 01:10:21,320
A bientôt, chérie.